Bangunlah!
Kita harus pergi ke pertandingan sepak bolaku!
Memangnya kau main sepak bola ya?
Kau yakin?
Ya, Yah, kita harus pergi lho!
Okay, ayo pergi deh.
Mama, buatkan kopi dan telur untuk Papa!
Ya, cintaku.
Pelan2, pelan2.
Turunkan senapannya.
Kalian mau mati ya?
Bagaimana kabar istrimu? - Baik kok.
Kami punya 2 putra. Umur 6 & 8 tahun.
Di Juarez?
Bukan, Monterey.
Jauh lebih baik.
Tempatnya lebih tenang.
Senang sekali bisa melihatmu untuk tetap berjuang.
Aku minta maaf atas apa yg sudah terjadi padamu ya.
Jagalah diri ya.
Sekarang kau akan belajar seperti apa rasanya neraka di Tanah Yankee itu.
Tidak, Medellin.
Semua orang dari Nogales, kelompok A, D, E...
Kelompok A, D, E...
Tetaplah duduk.
Yg lainnya naiklah ke bisnya.
Sekarang!
Sekarang juga!
Dari kelompok ini di sini,
siapa yg sebelumnya sudah pernah berada di Amerika Serikat?
Permisi.
Dimana?
Apa kau sudah menikah? - Ya, Pak.
Sudah punya anak?
- Dimana? - Chihuahua.
Perlihatkan tanganmu.
Punya tato nggak? - Tidak, Pak.
Dan kau, siapa namamu?
Alejandro.
Nama belakang?
Alejandro Rodriguez.
Dan kau sudah pernah berada dimana?
Di Texas.
Dan kau sudah pernah berada dimana?
Datang dan makanlah.
Bersiaplah untuk pergi ke sekolah.
Dimana Ayah?
Dia sedang bekerja.
Kapan dia kembali?
Entahlah.
Los Caballeros, bisakah kau menyebrang ke sana?
Kau bisa.
Tapi para penyelundup orang di sana itu bajingan.
Tak ada wanita yg bisa menyebranginya.
Ini adalah tanahnya narkoba.
Orang2 yg bisa menyebrang di sana hanyalah para bajingan dan pengedar narkoba.
Ini untuk menjaga jarak dari Perbatasan Patrolinya.
Tak ada yg pernah menyebrangi tempat2 terowongan begitu.
Kau tahu wilayah ini?
Selama bertahun2 tempat ini adalah tempat terbaik untuk menyebrang.
Di sini dengan mudah kau bisa menuju Jalan 86.
Ada air dan tempat untuk berteduh.
Bisakah kau tandai jalan menuju terowongannya?
Mereka menyembunyikan pintu masuknya di belakang sebuah mobil tua.
Lihatlah, di sebelah sini.
Telur.
Dengan jalapefios ya?
Tentu.
Apa hari ini kau bekerja?
Malam ini sih.
Mau main sepak bola di halaman nggak?
Ambilkan aku kopinya.
Baiklah, kita akan main sepak bola.
Jangan pernah menyentuhnya!
Paham?
Cepatlah!
Bantulah aku!
Ayo pergi dari sini!
Ayolah!
Ayo pergi. Berikan kuncinya padaku!
- Tenanglah!
Angkat tanganmu.
Berbaliklah.
Medellin?
Taruh 2 tanganmu di kemudinya.
Siapa namamu?
Silvio.
Kau akan ambil jalan keluar di Jalan 56.
Aku punya seorang putra.
Yg sedang kau lakukan saat ini adalah demi keluargamu.
Tambahlah kecepatannya.
Nyalakan lampumu.
Buatlah mobil itu menepi.
Bagus sekali.
Gunakanlah pengeras suaranya.
Katakanlah padanya untuk keluar dari mobilnya.
Tinggalkan mobilnya.
Lagi.
Keluarlah, dasar brengsek!
Suruh dia menaikkan jaketnya & suruh dia berbalik.
Naikkan jaketmu dan berbaliklah.
Kau ini tahu siapa aku nggak?
Katakan padanya kalau kau akan membunuhnya kalau dia tak melakukannya.
Akan kubunuh dirimu, dasar brengsek!
Naikkan jaketmu dan berbaliklah.
Katakanlah padanya untuk menjatuhkan pistolnya.
Jatuhkanlah pistolnya!
Kau ini terlihat bagus sebagai seorang polisi lho, Silvio!
Sekarang keluarlah dari mobilnya.
Keluarlah dari mobilnya, Silvio.
Apa yg kau inginkan?
Jangan bergerak, dasar brengsek!
Kau tahu siapa aku nggak?
Aku adalah seorang jefe(pimpinan) lho! - Berbaringlah ke tanah.
Berbaringlah ke tanah!
Aku tahu siapa dirimu kok.
Kau adalah Manuel Diaz.
Tapi sekarang ini kau adalah orang yg akan mengantarku untuk
menemui bos besarmu.
Bangunlah!
Kalau kau coba macam2,
putrimu akan diperkosa oleh 20 pria lho ya.
Berbaliklah!
Masuklah!
Aku tahu siapa dirimu.
Manuel. Sudah jelas kan.
Bon appétit(selamat makan).
Tetap tenanglah
atau kita akan mati.
Anak2mu bisa bahasa Inggris nggak?
Kalau begitu kita akan ngobrol pakai bahasa Inggris saja.
Makanlah, makanlah!
Makanlah!
Putri kecilmu...
Ini bukanlah masalah pribadi.
Bagiku ini adalah masalah pribadi.
Waktunya untuk ketemu Tuhan ya.
Menghadaplah tanah! Menghadap tanah!
Jangan bergerak!
FBI! Jangan bergerak!
Menghadaplah tanah! Menghadap tanah!
Dimana para sanderanya? Dimana para sanderanya?
- FBI, Polisi! Jangan bergerak! - Menghadaplah tanah! Menghadap tanah!
Silangkan kaki kalian! Silangkan kaki kalian & angkat tangan!
Polisi! Jangan bergerak! Polisi! Jangan bergerak!
Menghadaplah ke tanah! Menghadap ke tanah!
- Aman! - Polisi! Surat perintah penggeledahan. Jangan bergerak!
- Keluarlah! - Polisi, jangan bergerak!
Polisi, jangan bergerak! Surat perintah penggeledahan!
FBI!
Apa kau tertembak?
Aku baik2 saja kok.
Sial!
Ruang depan, aman!
Pemimpin tim! Bagaimana keadaanmu?
- Bagian depan aman! - Kita aman, Bu!
2 tersangka dalam penahanan!
- Kau tak apa, Macer? - Yeah.
Kenapa dia menembak? Tak ada orang di sini.
Whoa.
Apa2an?
Astaga Jesus!
Itu bukanlah sandera kita.
Memang bukan. Itu lain soal.
- Macer? - Yeah?
Pengacara Amerika menginginkan sebuah pernyataan. Kau mau aku bilang apa padanya?
Yg sebenarnya saja.
Terlihat seperti Sonora...
Yeah.
Jumlah keseluruhannya ada berapa?
Kami mendapatkan 15 dalam ruangan di sini, sekitar 20 di belakang kamar.
Kami belum memeriksa loteng atau ruang bawah tanah.
Panggillah DOJ, beritahu apa yg kita miliki pada mereka.
Ini adalah salah 1 dari rumah2 yg dimiliki Manuel Diaz?
Tak mungkin untuk terhubung dengan nya, tapi rumah ini memang miliknya.
Jesus Kristus.
Reg, keluarlah. Tak apa2 kok.
Vickers! Aku butuh pemotong kunci!
Vickers!
PD menemukan sesuatu.
Tenanglah.
Betapa perhitungan jumlah mayat yg banyak
kasus ini dekat dengan Phoenix
tanpa keraguan sebuah peningkatan besar untuk perihal monopolinya.
Akan ada tekanan di Washington untuk men jelaskan betapa ada kebiadaban yg dramatis
yg bisa terjadi begitu mendalam di tengah2 masyarakat Amerika.
Kita berbicara tentang korban yg dipertaruhkan dalam sebuah perang
atau mungkin beberapa kelompok pendatang gelap
yg diikat agar ditebus,
tapi bisa butuh waktu berminggu2
sebelum kita mendapatkan gambaran yg jelas siapa para korban ini...
Ada apa?
Entahlah.
Wanita itu memimpin tim kita yg menanggapi kasus penculikan selama 3 tahun.
Langsung diasah dengan pekerjaan2 berat sejak di sini, & dia tak berkedip.
Wanita itu ada di garis depan.
Takkan ada orang yg lebih bahagia dari Kate dengan dilumpuhkannya para penjahat ini.
Jadi wanita ini adalah tukang gedor kita ya.
Hari ini adalah O.I.S-nya yg ke-5.
5-&-0, tak buruk untuk seorang pemula.
Dia tak pernah mengerjakan kasus saja ya?
Sudah jadi tukang dobrak sejak hari pertamanya bekerja.
Aku sudah menyukainya nih. Bagaimana dengan rekannya? Pria itu sudah terlihat beraksi?
Pria itu baru 18 bulan bersama kita.
Apa latar belakangnya?
Pria itu anak yg "tajam" lho.
Dapat beasiswa ROTC ke Maryland,
sudah pernah berkeliling di Iraq, mendapatkan gelar hukumnya dari UNC.
Memang masih hijau sih, tapi pria itu bagus kok.
Di kasus ini tak perlu pengacara. Berikan padaku si wanita itu saja.
Kita melakukannya sesuai panduan, kan?
Ayolah, tentu saja.
- Astaga Jesus. - Apa?
Oh, sial.
Bisakah kau masuk ke dalam, Kate?
Betapa temuan yg berharga hari ini, meskipun baru kehilangan 2 petugas kita.
Ya, Pak.
Seberapa akrab dirimu dengan operasinya Manuel Diaz?
Perusahaan pria itu, Sun Oasis, memiliki 80 atau lebih properti yg disita.
Dia punya bisnis2 lain yg sah. Um...
Tapi desas-desusnya dia ada hubungan dgn salah 1 orang Meksiko pelaku monopoli.
Manuel Diaz bekerja untuk Perusahaan Monopoli Sonora.
Pria itu kemungkinan besar adalah anggota senior mereka di Amerika Serikat.
Apa yg kau ketahui tentang saudaranya?
Aku tak tahu kalau pria itu punya saudara.
Guillermo. Saudaranya bernama Guillermo.
Kau tahu sesuatu tentang sepupunya?
Aku tak tahu kalau dia punya saudara. Hal itu tak disebutkan di berkasnya.
Sepupunya adalah Fausto Alarcon.
Aku tak tahu siapa pria itu.
Memang tak ada yg tahu. Dia tak terlalu disorot.
Dia nomer 3 dalam Perusahaan Gabungan Sonora.
Ini bukanlah bagianku, Pak.
Seperti yg kubilang kan, Agen Macer tak mengerjakan kasus narkotika.
Dia itu bekerja di tim cepat tanggap pada kasus penculikan.
Kau sudah menikah?
Apa aku sudah menikah?
Kau punya suami?
Sudah cerai.
Anak?
Tak ada.
Ada lagi yg lain?
Tidak. Makasih, Kate. Tolong, kalau bisa tunggulah di depan saja.
- Yah? - Entahlah.
Siapa orang2 itu? Kau tahu nggak?
Nggak sih.
Makasih sudah hadir, kawan2.
Bisa kau masuk lagi, Kate?
DOJ ingin penasehat yg fokus ke keterlibat an permonopoli-an untuk mengejar Tn. Diaz.
Ini Matt Graver. Dia akan menjadi pemimpin timnya.
Bukankah saat ini Phoenix adalah kasus pembunuhan?
Tidak, kami sedikit mengembangkan jangkauan pemeriksaannya.
Kau akan berperan sebagai penghubung.
Apa artinya itu?
Mereka butuh seorang agen dengan pengalaman bersiasat, sepertimu.
Departemen Negara Bagian sedang mengambili agen lapangan
yg khususnya menanggapi aktivitas monopoli yg meningkat.
Kau akan menjadi bagian dari timnya.
Kau akan bertemu dengan mereka di Luke, uh, besok?
Besok. Pagi2 ya.
Pangkalan Pasukan Udara?
Yeah, kita akan melihat Guillermo.
Saudaranya Diaz?
Itu dia.
Dimana dirinya?
Uh, dia dalam wilayah El Paso.
Apa sasaran kita?
Untuk mendramatisir tindakan yg melampaui batas.
Kate, kau harus benar2 secara suka rela untuk jadi agen dalam pelaksanaan tugasnya.
Pikirkanlah betul2 sebelum kau menanggapinya.
Kau mau ambil bagian dalam kasus ini?
Apa kita berkesempatan menangkap orang2 yg bertanggung jawab atas yg terjadi hari ini?
Yeah, orang2 yg benar2 bertanggung jawab atas kejadian hari ini.
Aku akan menjadi sukarelawan deh.
Papa!
Hmm.
Sí.
Tidak.
Awasilah terus si bapak2
yg memakai sandal jepit itu.
Jangan mempercayainya.
Bagaimana kabarmu, Pak?
Kartu identitas?
Wanita ini memang ada dalam daftarnya, tapi tidak denganmu.
Yah, apa dong yg harus dilakukannya?
Kau harus memutar kendaraanmu.
Baiklah. Tak apa.
Akan kutelpon dirimu ketika kami kembali.
Baik deh.
- Pagi. - Pagi. Apa aku telat?
Tidak, tidak, tidak. Kami baru mendarat kok. Kemarilah, lewat sini.
Disanalah "anjingku yg bisa terbang", Alejandro.
Kita naik ini ya?
Yeah. Terbaik untukmu lho.
Sekarang DOD menerbangkanmu dengan pesawat jet pribadi ya?
Yeah. Kalian tak punya 1pun fasilitas yg seperti ini ya?
Benar.
Ada makanan nggak di pesawat ini?
Uh, ada selai kacang sih di belakang situ.
Tapi ya layanilah dirimu sendiri deh ya.
Kate Macer.
Sudah pernah ke Juárez belum?
Uh...
Belum, aku... Kita menuju El Paso, kan?
Yeah, mantap. Okay.
Kau baik2 saja?
Yeah. Aku baik2 saja.
Jadi, um...
Jadi ini adalah keahlian khususmu?
Hmm?
Monopoli di Meksiko adalah keahlian khususmu?
Yeah. Yeah.
Apa ada yg harus kuketahui?
Uh, kau bertanya padaku bagaimana cara kerjanya sebuah pengawasan.
Mulai sekarang, kita waspada saja pada waktunya.
Okay.
Bagaimana kabarmu?
Apa kabar! Bagaimana kabarmu?
Bagus, kawan. Bagaimana perasaanmu?
Yah, ketika aku pipis sih, rasanya panas.
Mungkin itu kencing bernanah.
Apa warnanya?
Kuning dengan ada noda2 merahnya.
Noda2 merah apa darah tuh?
Kucoba DOD membiarkanku terlibat dalam kasus persekongkolan penenggelaman Fiji.
- Fiji? - Yeah.
Jangan ganggu Fiji dong, dasar para teroris!
Yeah. Tepat sekali. Kuperhitungkan sih dengan 1-2 bulan di sana,
kita akan membereskannya.
Jadi siapa yg akan pergi ke sana hari ini?
Angkatan Darat, DEA... Aku menarik tim untukmu, Matt.
Oh, bung, aku suka tuh ketika kau bilang "sebuah tim". Terasa hangat & merinding.
Oh, mereka, juga kelompok jagoan juga lho. Baru kembali dari Afghanistan.
Wow. Dimana semuanya disatukan?
A.I.C.
Bagus, bagus, bagus.
Kepolisian Pemerintah Pusat Meksiko akan menemui kalian di perbatasan
dan meneruskan kalian ke gedung pengadilannya, yg berlokasi di sini.
Ini adalah sasaran tingkat-tinggi.
Kemungkinan besar titik percobaannya akan ada di tempat penukarannya
& di jalan perbatasan sewaktu kembali.
Angkatan Daratnya akan ikut serta...
Kevin, Keith, bisa kalian berdiri?
Saat ini, tim penanggap dari Angkatan Darat nya berada di Laredo...
Orang2 Texas mantap deh.
Jadi teman2 kita dari Delta secara sukarela telah bergabung
dan akan mengantar Angkatan Daratnya ke tempat pertukarannya.
Dan inilah sosok pria tepat waktunya.
Kau mau ikut berangkat atau menunggu saja di sini?
Kami akan ikut perjalanannya denganmu. Pinjamkan kami senjata2 yg mantap dong.
Baiklah, pekerjaan ini menjadi urusan semua-bintang utamanya!
Keith, kau mau dibantu nggak di tempat penukarannya?
Kau ini orangnya waras nggak?
Akan waras deh seiring bergulirnya waktu sampai kita tiba di sana.
Bawalah botol di dalam truknya buat jaga2 kalau tanganmu gemetaran.
Aku tahu aku selalu bisa mengandalkanmu kok, Keith.
Baiklah, kita akan memasang2kan kalian secepatnya setelah rapat ini selesai.
Sekarang, Matt, kau bisa jadi ujung tombak, & kita tak perlu merampok anggota Delta ya.
Sekarang, berhati2lah dengan perubahan haluan.
Kalau Pemerintah pusatnya suka beraksi, maka bisa terjadi perubahan haluan lho.
Team 1 Delta akan memimpin kendaraannya.
Kita bisa membagi Tim 2 antara mobil pengangkut & kendaraan kecilnya. Mantap?
Bagus deh. Sekarang, Delta, kalau kalian bisa perkenalkanlah diri kalian
jadi semuanya tahu harus bersembunyi di belakang siapa kalau keadaannya memburuk.
Kemungkinan besar titik benturannya akan ada di jalan perbatasan saat kembali.
Selama perjalanan, orang2 selain dalam ruangan ini sangat mungkin untuk menyerang.
Operasi ini belum selesai sampai kita kembali kemari lho ya.
Okay?
Selalu bersiagalah. Waspada. Dan tanggap keadaan. Ayo pergi.
Apa?
Hey! Kukira kau ada di penjara.
Mereka mengeluarkanku.
Mereka perlu seseorang untuk mengurus pekerjaan ini.
Karena perilaku baik atau buruk?
Apa kau pernah berada di sana?
Aku bekerja di Juárez.
Untuk DEA-nya?
Bukan.
Untuk siapa?
Untuk Meksiko.
Aku dulu adalah jaksas.
Kau bukan warga Amerika ya?
Bukan.
Sekarang kau bekerja untuk siapa dong?
Oh, aku pergi saja ke tempat aku dikirim.
Memangnya kamu dikirim dari mana?
Cartagena.
Negara Kolombia.
Dengar ya...
Takkan ada hal yg terdengar masuk akal untuk telinga ala Amerika-mu itu.
Dan kau akan meragukan semua hal yg kita lakukan.
Tapi pada akhirnya nanti,
kau akan mengerti.
Ini, coba pakailah. Lihat muat apa nggak.
Apa pria itu adalah CIA? Apa kau CIA?
Dia itu penasehat DOD, sepertiku.
Tidak, bukan deh.
Perhatikanlah saja Alejandro & kalau dia menyuruh sesuatu, lakukan saja.
Aku tak berada dalam kuasa untuk mengikuti perintah dari Alejandro lho ya!
Khususnya di Meksiko!
Baik deh. Kalau begitu tinggallah saja di sini.
Tapi kau nggak mau, kan?
Aku cuma mau tahu aku ini terlibat dalam hal apa sih.
Kate, secara sukarela kau ikut dalam permasalahan ini karena kau tahu
kau tak melakukan apapun di Phoenix.
Yeah, kau itu cuma jadi tukang sapu sampah2 dari kekacauan yg ada.
Dalam 6 bulan, setiap rumah yg kau gerebek akan dipasangi peledak lho.
Kau ini mau menemukan orang yg bertanggung jawab untuk hal itu nggak sih? Ya/nggak?
Ya.
- Ya? - Ya!
Kita mulai dari sini.
Coba pakailah.
Nah itu dia.
Si makhluk buas.
Juárez.
Kau tahu,
Pada 1900-an, Presiden Taft pergi mengunjungi Presiden Diaz.
Membawa 4,000 pria bersamanya.
Dan keadaannya hampir kacau.
Ada yg orang berpistol.
Yg hendak jalan langsung menuju Taft dan mau meledakkan otaknya begitu saja.
Tapi hal itu bisa dihindari. 4,000 pasukan lho!
Presiden itu berpikir dirinya aman?
Selamat datang di Juárez.
Yg mereka lakukan itu mantap sekali.
Ketika mereka memotong2 bagian tubuh begitu,
mereka membuat orang2 berpikir mereka pasti terlibat,
mereka pasti pantas mati karena sesuatu yg mereka lakukan.
Oh, yg dilakukan mereka betul2 mantap.
Kalian mendengarnya?
Itu bukan petasan lho.
Ada orang2 Meksiko yg membuat kami keluar dari rute yg seharusnya.
Di depan sana ada keramaian, kami harus memutar.
Semuanya berpeganganlah.
Takkan ada yg terjadi di sini.
Kalau mereka mau macam2, tempat kejadiannya akan berada di perbatasannya.
Tak usah berharap pada Polisi Negara Bagiannya.
Mereka tidaklah selalu jadi orang baiknya.
Kendaraan pengintai, sisi kiri jalan. Sisi kiri jalan!
Kendaraan pengintai, arah jam 9.
Aku jadi tegang nih.
Itu salah satu dari kita bukan?
Perhatikan sisi kanan, sisi kanan.
Bukan, itu cuma pengendara kesepian.
Awasilah atap2nya.
Tak ada apa2.
Atap2nya aman.
Jembatannya sedikit lagi.
Jalanannya aman. Jalannya panas banget, tuan2.
Semuanya tetap di lajur ini. Agen2 kita di perbatasan
membelah kemacetannya secepat mungkin agar kita bisa lewat.
Semuanya tetap konsentrasi.
Okay, kacau nih. Apa yg akan kita lakukan?
Ini permasalahannya, sebuah mobil rusak di depan sana.
Mobilnya sedang disortir, tapi akan butuh waktu. Bersiagalah.
Keluarkanlah senjatamu.
Impala Merah, 2 lajur berjalan, pada arah jam 10ku.
Didengar. Impala Merah, 2 lajur telah berjalan.
Didengar.
3 lajur telah berjalan. Arah jam 7. Civic warna Hijau.
Turunkan jendelamu.
Senapan.
Senapan. Senapan di sebelah kiri!
Apa peraturan di sini?
Kita harus saling berkaitan.
Minta ijin keluar dari kendaraan & memasang jarak pengamanan?
Tetaplah berada dalam kendaraan kalian.
Kalian diperbolehkan membalas mereka. Kalau mereka keluar, kalian boleh keluar.
Bersiaplah. Mereka bisa melihat lajur kita sedang dibersihkan.
Kalau memang ada yg terjadi, pasti sudah terjadi sekarang.
- Bergerak! - Tunggu, tunggu, tunggu.
Keluarlah dari mobilnya.
Astaga Jesus Kristus!
Jangan bergerak! Cálmate!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa sih yg sedang kita lakukan?
Brengsek!
Lajurnya aman! Lajurnya aman!
Jangan melihatku!
Taruh tangan kalian di belakang kepala! Cepat! Tangan di belakang kepala!
- Semuanya aman! - Aku mengatasinya!
Cepat, cepat, cepat!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Hal ini akan ada di halaman depannya
setiap koran di Amerika.
Tidak, tidak akan. Bahkan takkan muncul di koran di El Paso.
Aman!
Kemarilah.
Dapat sedikit selai kacang ya, huh?
Kacang? Yeah. Yeah, itu tadi pelanggaran hukum lho.
Kau mau memulai perang ya? Dasar kau hantu!
Dan dirinya! Maksudku, dia itu siapa sih?
Sudah kubilang kan, kau bisa tinggal di sini.
Astaga Jesus Christ. Jesus Christ. Kalian menyebarkan peluru begitu saja di...
Yeah, tentu ada masyarakat sipil dimana2.
Aku bukan tentara lho ya! Aku tak melakukan hal2 seperti itu!
Whoa! Jangan merendah begitu dong, ya?
Alasan Reggie pulang adalah aku tahu dia tak siap untuk hal2 begini.
Tapi lebih baik pria itu bersiap secepat- nya karena inilah dunia masa depan, Kate!
Juárez itu tempat sebab akibat, kalau macam2 ya terjadi deh. Beginilah!
Apa sih yg sedang kulakukan di sini?
Yg sedang kau lakukan di sini adalah kau memberikan kita kesempatan
untuk menggoyang pohonnya & membuat kekacauan.
Begitulah!
Artinya, seraplah saja semua hal yg kau lihat.
Belajar! Itulah alasanmu berada di sini.
Guillermo...
Kau membuat perutnya kenyang air, dasar kau setan.
Kau tak mengira kalau kami menangkapmu di sini, kan?
No hablo Inglés.
No hablo Inglés?
Mantap sekali ketika mereka no hablo Inglés.
Kau tahu, aku membawa teman lamamu.
Aku berani bertaruh kau akan hablo kepadanya. Yeah.
Aku tak tahu lho kalau hantu juga bisa haus.
Aku tahu siapa orang yg menjaga pria itu untuk tetap hidup buat kita.
Aku ragu kalau itu mudah.
Apa sih yg mudah untuk masa2 sekarang ini?
Aku minta maaf soal yg terjadi pada perjalanan kembali.
Aku cuma bisa mengendalikan hal2 yg bisa kukendalikan.
Itu bukan salahmu kok.
Sí(ya).
Ada desas-desus tentang terowongannya.
Jalan utama Fausto menuju Arizona.
Kalau kau melakukannya seperti yg kupikir- kan, itulah tempat terbaik untuk dilewati.
Kalau kau bisa menemukannya lho. Tapi yg jadi halanganmu adalah waktunya.
Dalam 3 hari, takkan ada yg bisa berada di tempat mereka hari ini.
Sudah seharusnya kah kita?
Tidak, lebih baik kau tak usah saja.
Ada yg sedang terjadi dalam ruangan itu,
lebih mudah untuk mengatakan bahwa kau tak melihat apapun.
Aw, Alejandro, kurasa dia mengingatmu.
Aku akan keluar saja ya.
Timmy.
Kenapa kau terus melihatku?
No hablo Inglés, ingat?
Tidak, tidak.
Boleh aku minta 1?
Terima kasih.
- Kau suka kembang api? - Huh?
Mau melihat sesuatu yg keren?
Ayolah.
Ini dia.
Lihatlah di sebelah sana.
Tak bisa dipercaya.
Itulah yg terjadi ketika kau memotong kepala seekor ayam.
Yeah.
Aku bisa melihatnya.
Bisakah kau menyatukan semuanya?
Kami baru mendarat di Phoenix. Aku dikejar waktu nih, jadi tak bisa menunggu.
Baiklah, perhatikan ya, hubungilah Bob Fisks.
Biarkan dia menahan mereka di wilayah pementasan.
Yeah. Berapa lama waktu yg dibutuhkan menuju Tucson?
Um, dari sini sih 2 jam lebih sedikit.
Baiklah. Kami akan berada di sana sekitar jam 2:00. Yeah.
Kita menuju Tucson?
Yeah, kau harus belajar bagaimana caranya untuk tidur dalam pesawat.
Mereka membolehkanku ke pangkalan ketika kalian perlu tumpangan, ya?
Apa kau baik2 saja?
- Dia baik2 saja kok. - Aku tak bertanya padamu.
Dan sebelum nanya sih kujawab saja.
Kate,
Siapa itu?
Kami menuju Tucson.
Ada masalah apa sih, Matt? Kenapa kau menahan transportasiku?
Jangan khawatir dong, Bob. Kami akan cepat kok.
Bagaimana nih bagian keuangannya akan bereaksi terhadap
sebuah cek sebesar $8,000 hanya untuk ke Domino's Pizza(tempat makan)?
Jangan dramatis gitu dong, okay? Ini Kate Macer bersama FBI.
Ini rekannya, entah deh siapa namanya. Itu keputusannya.
Yeah, itu bukan keputusanku. Punya 1 lagi?
Habiskanlah sebelum ke atas sana.
Tak masalah deh.
Hey, Kate.
Ceritakanlah padaku apa sih yg terjadi di El Paso.
Kami tak di El Paso lho. Kami tuh di Meksiko.
Kurasa kita tak mengikuti prosedur apapun.
Apa yg ingin kau lakukan?
Kami ingin bicara ke orang2 yg tertangkap di sekitar wilayah Nogales.
Okay. Kelompok yg itu.
Kelompok yg di sini. Dan kelompok sebelah situ.
Okay. Mereka tetap di sini & sisanya boleh pergi.
Josef!
Naik ke bis. Ándale(cepatlah).
Apa yg kita cari?
Awasilah saja.
- Di Arizona. - Arizona.
Sí.
Tidak?
- Arizona. - Arizona...
Bicaralah padaku. Apa sih yg sedang kita lakukan?
Aku tak punya jawabannya untukmu.
Kalau begitu, cari tahu dong.
Kau pikir aku belum menanyakan pertanyaan2 seperti ini?
Kau pikir bisa melakukan yg lebih baik?
- Yeah. - Silahkan deh.
Matt, bisa kita bicara sebentar?
Ada apa?
Semuanya baik2 saja?
Kau ini terlihat serius sekali sih.
Ada "dalam kegelapan" dan ada caranya kau memperlakukan kami.
Aku ingin tahu apa sasarannya atau aku pergi, habis perkara deh.
Pergilah saja. Aku tak memintamu hadir di sini kok. Wanita itu yg manggil.
Aku juga, akan pergi deh.
- Apa sih yg ingin kalian ketahui? - Semuanya.
Dasar para pengacara.
Baiklah.
Guillermo
memberitahu kami tentang sebuah terowongan di timur Nogales, dekatnya Sasabe.
Sekarang kami mencoba cari tahu wilayah2 mana di dekat sana yg dihindari pendatang2
jadi kami bisa menemukan terowongannya.
Sudah baikan?
Dan Guillermo...
Guillermo, dia memberitahu kalian begitu saja dimana posisi terowongan narkobanya?
Begitu saja?
Guillermo itu tak punya pilihan lain lho.
Kalau kami mengirimnya balik ke perbatasan, dia mati deh.
Sekarang dia harus menghabiskan 30 tahun ke depan deh dalam penjara Amerika,
yg mana relatif aman.
Katakanlah saja yg sebenarnya pada kami, bung.
Kita akan membuat keributan yg cukup.
Manuel Diaz itu dipanggil kembali ke Meksiko untuk melihat bos-nya.
Itulah yg sebenarnya.
Dan lalu?
Dan lalu kita jadi tahu deh dimana bos-nya.
Namanya Fausto Alarcon. El Verdugo.
Setiap hari melewati perbatasannya,
orang2 diculik atau dibunuhi dengan tangannya atau dengan restunya.
Menemukannya itu bagaikan menemukan sebuah vaksin.
Kalian tahu betapa berharganya itu.
Baiklah, kami paham deh. Cuma jangan taruh kami dalam "kegelapan"(tak diberitahu).
Bagus deh!
Kalian takut gelap ya?
Hey!
Hari ini kita sudah capek2. Pulanglah. Istirahatlah.
Kami akan dapatkan tumpangan kami sendiri. Sampai ketemu besok!
Aku baru saja menyetir sejauh 100 mil lho.
Percayalah, kesialan ini sungguh diberkati.
Mau merokok lagi?
Yeah.
Siapa juga sih si Guillermo itu?
Dasar cewek, dapatkan BH yg baru dong.
Masuk ke daftar apa2 yg kubutuhkan.
Kau tahu, aku cuma bilang lho. Yg ada renda2-nya bagus juga.
Sudah lama sejak seseorang melihatku memakai BH saja, kecuali kamu.
Oh, astaga Tuhan, jangan melihatku seperti itu, aku tak menginginkan belas kasihmu.
Bagaimana dengan melihat Evannya kapan hari?
Entahlah...
- Merindukannya? - Tanyalah yg lain saja.
Kau tahu, aku dulu melihat pria seperti Matt di Iraq.
Harus berhati2 betul berada di sekitar orang2 semacam ini.
CIA tak seharusnya bekerja dengan orang2 ini.
Dia itu penasehat DOD.
Kau benar2 mempercayainya?
Kau perlu orang yg menjagamu dari belakang, karena kujanjikan mereka tak melakukannya.
Kau tahu,
kita bahkan tak tahu apapun yg sedang kita lakukan.
Dan mereka tahu.
Mmm. Yah, yakinkan saja mereka untuk memberitahu kita.
Apa kata sandinya?
Moron(Bodoh).
Ini adalah titik kita.
Tak mungkin! Tidak, tidak.
- Kau paham nggak? - Mmm-hmm.
Sí.
Itulah jalan kita untuk lewat.
Jadi Guillermo memberitahukan yg sebenarnya ya.
Ini akan menjadi sebuah hari yg baik.
Hey, Kate. Punya teman di Phoenix SWAT?
Uh, yeah, kami menggunakan mereka terus untuk menerobos.
Bagus, karena kita akan membutuhkan bantuannya.
Untuk apa?
Kita akan main2 dengan dompetnya Manuel Diaz.
Kawan2, ini adalah Smurf kita. Rambutnya pirang, dompetnya putih.
- Kau tahu Heimlich? - Oh, yeah.
Wanita itu mencoba memakan kwitansi depositnya, Heimlich kau ambil itu, ya?
Didengar.
Ini dia. Baiklah, dapatkan dia, macan.
Tangkap dia.
Menghadaplah ke tanah!
Jangan Bergerak! Jangan Bergerak!
Whoa!
Kau mau komputer bank-nya sebagai bukti?
Tidak, tidak. Uangnya saja.
Tapi bekukan rekeningnya, semuanya.
Bahkan jika bawahannya membuka rekening baru, aku ingin kau membekukannya.
Apa yg kau dapat?
Pencuci uang yg dbawa kemana2.
Kemasilah.
Ayolah. Ayolah!
Kau ikut?
Tidak, jangan pergi ke bank-nya.
Kita bisa benar2 meng-kasus-kannya lho.
Jangan pergi ke bank-nya, Kate!
Nah kan, & wanita itu malah pergi ke bank-nya.
Ini semua rekeningnya Manuel Diaz?
Yeah. Setoran tunai setiap hari bertambah sejumlah $9,000.
- Jadi, ini tak usah dilaporkan. - Benar.
Kau sudah menyitanya?
Sudah kok. Dan aku akan mengurus nomer2 transfer ini dan
membekukan rekening2 ini.
Ini dia.
- Oh, sial, itu pintar juga. - Apa?
Ini adalah barisan hutang ke bank.
Lihatlah, kau membayar barang2 dengan jumlah melebihi hutangmu
& ini tak muncul secara tunai, cuma muncul sebagai tanda (-) di neraca hutangnya.
Ini tak pernah dilaporkan ke siapapun. IRS, DEA...
Uang ini tak terlihat.
Berapa banyak yg dimilikinya?
Lihatlah.
Oh, astaga Tuhan.
Mereka baru menyita $17 juta.
- Itu payudara palsu, Kate. - Apa?
Kau tak bisa mengusutnya.
Tak ada yg bisa mengendalikan orang yg mendepositkan uang ke rekening.
Pengacaranya akan mendapatkan uangnya kembali dalam beberapa bulan,
tapi akan banyak korban sebelum itu terjadi.
Tapi kita bisa menangkap Manuel untuk saat ini. Kita bisa menghentikan aktivitasnya.
Kita harus membuat Manuel dipanggil kembali ke Meksiko. Itulah sasarannya.
Kita tak punya hak hukum di Meksiko lho.
Kita tak punya apapun. Kita harus melakukan sesuatu sekarang ini.
Tak bisa kalau menangkap dia.
Apa?
Kapan?
Tunggu dulu.
Mmm-hmm.
$9,000 dideposito-kan ke dalam rekening ini setiap hari, tunai,
selama 5 tahun.
Hal itu tak melanggar hukum. Memang dicurigai sih, tapi tak ilegal.
Kurasa IRS mungkin berpikir itu melanggar hukum.
Apa sih yg kau inginkan, Kate? Apa yg ingin kau bereskan di sini?
Aku ingin mengikuti prosedur kemiripan.
Itu yg kuinginkan. Untuk menjadikannya sebuah kasus yg bisa dituntut.
Tahun lalu kita telah menuntut lebih banyak kasus pelanggaran narkoba di wilayah ini
dibanding jumlah gabungan dari 2 tahun sebelumnya.
Kau merasakannya nggak sih di jalanan?
Kau merasakan sorakan2 kemenangan kita nggak?
Tidak.
Kalau dirimu?
Tidak, Pak, aku sih tidak.
Penasehat seperti Matt masuk, mereka membuat ricuh,
mereka menyebabkan para penjahat bereaksi dan membuat kesalahan2.
Begitulah bagaimana kita membuat kasus untuk melawan perorangan
yg benar2 membuat sebuah perbedaan dalam pertarungan ini.
Waktunya adalah ketika mereka gugup, & mereka berhenti mempercayai pegawainya,
ketika mereka memindahkan uang2nya.
Inilah semua kesempatan untuk menyerangnya.
Dan untuk itulah orang seperti Matt dibutuhkan.
Kate, ini bukanlah suatu mimpi yg kubuat2.
Aku tak punya kuasa untuk mempekerjakan penasehat2
atau kuasa untuk penggabungan agen dalam menyelesaikan misi,
atau menerbangkan agen2 dari Pangkalan Angkatan Udara.
Kau paham nggak sih?
Keputusan2 ini dibuat jauh dari sini lho
oleh pejabat2 resmi yg terpilih, bukan malah menetapkannya pada mereka.
Jadi kalau ketakutanmu adalah operasinya keluar batas,
kuberitahu padamu, tidak kok.
Batas2nya sudah dipindahkan.
Jelas ya?
Ya, Pak.
Aku perlu minum nih.
- Kemana kau ingin pergi? - Kemanapun deh.
Akan kupesankan meja.
- Kurasa aku yg nraktir ya. - Makasih.
- Mau pesan apa? - 2 bir.
Terima kasih.
Aku sangat ingin cerutu nih.
Macer?
Yeah?
Aku benci untuk melanjutkan hal ini,
tapi kurasa keadaan BH-nya adalah sedikit penyebab dari masalah2mu.
Okay...
Karena penampilanmu terlihat kacau sekali.
Beneran lho. Penampilanmu kacau banget. Semua orang dalam tim membicarakannya.
Mereka seperti bicara begini, "Kate dulu pilihan nomer 1 lho.
"Sekarang lihatlah dia. Terlihat kacau banget."
Lihatlah dirimu. Alismu kacau.
Tidak, tidak kok!
Alismu seperti ulat bulu, jadi terlihat seperti makhluk buas. Kau jadi kurusan...
Aku makan kok.
Lihatlah dirimu. Apa2an ini, 1 kaos dipakai untuk 1 minggu?
Paling tidak jagalah kebersihan dirimu dong, huh?
Kau ini terdengar seperti ibuku.
Mungkin memang aku ini ibumu lho.
Pertama2 kita bereskan kebersihan badan, lalu kita lanjutkan ke belanja.
Beli kentang, yeah? Makan...
Kemana sih kau membawaku? Tempat apa ini?
Ini adalah sebuah bar.
Dipenuhi cowok2 koboi.
Aku cowok koboi lho.
Kau adalah tokohnya?
Aku tokohnya. Punya rumah. Punya istri.
Kau ini ngomong apa sih?
Aku punya rumah, aku punya istri lho. Istriku itu saudariku sendiri.
Si Reg besar.
- Ted! - Bagaimana kabarmu, bung?
- Lama banget. Bagaimana kabarmu? - Yeah, senang melihatmu, bung.
Aku juga, senang melihatmu. Bagaimana kabarmu?
Sudah nari2 ya, huh?
Belum, bung. Kami baru mulai. Kami baru sampai.
Baiklah. Kau, uh...
- Akan memperkenalkan aku, bung? - Oh.
Ted, Phoenix PD, Kate, rekanku.
Bagaimana kabarmu? Panggil saja Ted ya.
Aku pernah sekali melihatmu bermain softball.
Softball?
Dia ikut di permainannya, Ted.
"Permainannya"?
Aw...
Dimana kau terkena damprat dari lemparan softball yg pelan.
Kau bermain dengan sangat, sangat baik.
Yeah, aku menghargai pujian itu.
Aku akan kembali ke barnya. Yah, bisa aku mengajak kalian untuk minum2 lagi?
- Yeah, tentu. - Tentu.
Baiklah.
Ted, dia pria yg baik.
Mmm-hmm.
Sudah cerai.
Tunggu sebentar, aku akan kembali padamu.
Baiklah...
Tunggu, tunggu, tunggulah saja sebentar ya...
Apa, apa, apa? apa itu keterlaluan?
Tunggulah sebentar saja. Aku cuma butuh sedikit waktu.
Baiklah. Maafkan aku, maafkan aku.
Hey, Kate?
Hey! Hey, kemarilah, hentikan, hentikan, bicaralah padaku.
Bicaralah saja padaku ya. Okay? Tenanglah. Okay? Ambillah nafas...
Whoa, sial! Kate...
Ada apa sih? Apa? Hentikan.
Berhentilah. Hentikan.
Sial, apa sih yg salah denganmu?
- Jangan... - Apa2an sih kau ini...
Sial!
Kau mencoba menembakku? Kau ini gila ya?
- Hentikan itu! - Lepaskan aku!
Persetan dengan itu...
Sial, Kate! Hentikanlah saja!
Berhentilah!
Hentikan, dasar jalang! Hentikan! Brengsek!
Berhentilah brengsek!
Hentikan. Shh.
Brengsek!
Ini ulahmu, tahu? Kau yg menyebabkan ini. Ini ulahmu.
Psst!
Kau menggunakanku sebagai umpan.
Nah, kau menggunakan dirimu sendiri sebagai umpan.
Sudah kubilang jangan pergi ke bank-nya.
Meskipun begitu, kau membawanya kemari. Itu tindakan yg pintar.
Yeah. Menyenangkan sekali berpura2 bahwa ini adalah rencanaku.
Kenapa tak kau tuliskan saja hal itu untuk laporanmu.
Ayolah! Ini adalah kabar baik!
Segera mereka akan memanggil Manuel kembali.
Bukankah itu tujuannya?
Tak apa kok, Reg.
Kukira dia adalah seorang teman.
Aku tahu kok.
- Kau mau kutemani malam ini? - Tida. Aku baik2 saja kok.
- Yakin? - Aku baik2 saja.
Bagaimana bisa kalian semua ingin aku berbicara tapi kalian malah memukuliku?
Berapa banyak penjahat brengsek yg kerja sama denganmu di sisi perbatasan ini?
Baiklah. Perhatikan ya...
Tepatnya begini yg kuberitahukan padamu, ya? Mereka hanyalah...
Mereka datang padaku dan mereka mau rincian tentang kasus kami
&, ya, kulakukan. Kuberikan pada mereka, tapi aku tak pernah ingin siapapun terluka.
Aku takkan pernah terlibat dengan pekerjaan kotor mereka
kalau kupikir bahwa ada hal yg...
Ahh! Brengsek! Okay!
Okay! Brengsek! Okay!
"Okay, okay, okay," bukan itu yg ingin kami ketahui, Ted.
Kau tahu nggak keindahan dari bentuk wajahmu yg dipukul sampai bonyok itu?
Karena takkan ada yg memperhatikan sedikit tambahan goresan padamu.
Begini deh kesepakatan barunya, Ted.
Akulah yg akan memutuskan putrimu akan dilindungi Pemerintah Pusat/tidak...
Aw, brengsek...
Atau kita sebar saja alamat mantan istrimu di dunia maya.
Kuputuskan ya/tidaknya dirimu untuk pergi ke penjara di barak kerja di Missouri,
atau sebuah rumah pembunuhan seperti Corcoran.
Baiklah.
Inilah dimana kau berunding bagaimana caranya untuk selamat, kawanku.
Okay. Perhatikanlah yas...
Aku merasa seisi dunia menjauh dariku begitu saja...
Aku kacau. Okay, Aku telah kacau dan sekarang ini aku kehabisan akal.
Maafkan aku... Ahh!
Brengsek! Keluarkanlah! Keluarkanlah jarimu!
Brengsek! Keluarkan jarimu! Keluarkan!
Dasar brengsek! & persetan denganmu!
Brengsek!
Berapa banyak petugas yg mereka pekerjakan untuk pasukannya?
Akan kuberitahu apapun yg ingin kau tahu.
Tapi janjikan saja kalau putriku akan aman, okay?
Berjanjilah.
Kau mau tahu kebenarannya?
Tolong dong.
Berikan semua namanya padaku
atau semua orang brengsek yg bekerja di pasukannya.
Okay, okay...
- Ya? - Okay...
Okay. Jadi kita mulai dengan telpon yg mana nih?
Yg itu tuh. Yg jelek itu.
- Yg jelek ini? - Ya, Pak!
Bagaimana perasaanmu?
- Baikan. - Uh-huh.
Yah, sudah seharusnya kau tembak dia.
Aku hampir saja bercinta dengan orang yg akan membunuhku.
Nah. Dia bukan pembunuh kok.
Dia cuma ingin tahu apa yg kau tahu.
Mereka mengejar kami, bukan dirimu.
Terima kasih ya.
Kau mengingatkanku pada orang yg begitu istimewa bagiku.
Hmm.
Istirahatlah.
Besok mereka akan memanggil Manuel Diaz kembali ke Meksiko
dan kita akan memotong kaki mereka.
Hello, 60.
Kita mengawasi sasarannya.
Bisa kita dapat penampakan yg lebih dekat?
10 meter ke bawah sebelah timur bukitnya.
Papa?
- Football(sepak bola)? - Sí, Papa.
Tidak!
Masuklah.
Minumannya enak?
Okay, nak.
Ada apa? Apa rencananya?
Kita pergi berburu.
Sepertinya Manuel Diaz dipanggil kembali ke Meksiko.
Tunggu saja penegasannya.
Ada terowongan di sebelah sana.
Baiklah, dengarkan.
Mari perjelas operasinya.
Kita akan berkendara ke lokasinya, dilanjutkan dengan jalan kaki...
- Bagaimana kabarmu? - Bagus. Bagaimana denganmu?
- Aku baik kok. - Bagaimana lehernya?
Baikan kok, terima kasih.
Bagus, bagus.
Diagram ini didasarkan
pada terowongan lainnya yg telah dipetakan.
Ini hanyalah untuk referensi, tidak akurat kok.
Di sisi samping perbatasan orang Meksiko nya, akan ada wilayah pertunjukkan kecil,
dan lubang yg lain akan mengarah ke gudang utama
dan jalan yg mengarah kembali ke Meksikonya.
Sekali kita bersihkan bebannya, kita tak berharap diserbu 1lusin lebih penjahat kan.
Tidak. Mereka menggunakan polisi Meksiko untuk transportasi kendaraannya.
Kalau melihat orang berseragam di terowong -annya, anggap saja dia juga, penjahat.
Okay. Uh, kau ingin membicarakan ROE?
Tidak, kita akan menyimpannya buat nanti.
Okay.
Ini misi masuk dan keluar. Kita amankan, tempatkan agennya.
Ini soal membuat pengalihan perhatian.
Pengalihan perhatiannya yg utama, anak2.
Perlu keributan sericuh mungkin. Bersemangatlah.
Baiklah. Periksa senjatanya. Ayo, anak2.
Ini terlihat seperti penegasan.
- Aku perlu memasang penunjuk posisi ke orangmu. - Yeah, lakukanlah.
Itu adalah Operasi Istimewa. Apa kita dilibatkan?
Tidak. Pakaian kalian tak sesuai operasi ini.
Yah, kau tak memberitahu kami sih.
Yeah, yah, kemarin kalian berdua menangis ke Ayah, & kita
- tak ingin Ayah tahu semuanya. - Oh, astaga jangan mulai lagi!
Baiklah, kami akan mencarikan perlengkapan tambahan untuk kalian.
Kami punya kok di mobil.
Baiklah. Bagus deh.
Kalian akan pulang ketika sesampainya di sana, okay?
Terus kenapa kami pergi dong?
Karena CIA tak bisa mengoperasikannya dengan perbatasan Amerika...
tanpa melibatkan dengan agen dalam negeri.
Sudah kubilang kau akan berguna.
Jadi begitu ya. Itu alasanku berada di sini.
Yeah, begitulah.
Itu alasan dirimu di sini.
Hey, kalau kami menemukan narkoba, kalian sita saja ya.
Ini akan jadi sebuah hari yg besar.
Dasar ini brengsek sekali sih!
- Depan dan belakang. - Kate.
Kate, ayolah. persetan dengan orang2 ini. Dari awal mereka sudah memanfaatkan kita.
Kita tak harus melakukan ini kok.
Aku harus tahu untuk apa mereka memanfaatkan kita.
- Tak usah peduli deh! - Ya, harus peduli!
Kubilang kita pergi. Kita pergi saja & buat mereka merasakan operasi yg kacau ini.
Tidak. Aku harus tahu.
Black Mercedes... Plat nomer, Romeo-India-November(R-I-N)
three-one-Bravo-seven(3-1-B-7). Dari tenggara mengarah ke selatan.
Dimana?
Okay.
Kita harus langsung beraksi di terowongannya begitu kita sampai.
Menyenangkan sekali kan, huh?
Bagaimana lokasi sasarannya?
14 mil selatan Nogales mengarah ke barat, dengan cepat.
Tetap nyalakanlah pengaman kalian, dan arahkan senapannya ke bawah.
Tetaplah di bagian belakang.
Jangan menembak orang2 yg ada di timku lho. Ya?
Perlengkapannya sudah diperiksa?
Kamera termal, sudah diperiksa.
Kacamata penglihat dalam gelap, sudah diperiksa.
Tangkap mereka.
Mau ke regu Alpha(A), aku akan ke regu B?
- Baiklah. Ayo lakukan. - Ayo, anak2.
Bagian pengawas, nyambung nggak?
Didengar, Alpha. Nyambung kok.
50 meter. Arah jam 3-mu, Alpha.
Bersiagalah. Mendekat ke sasarannya.
Alpha, Bravo, perhatikan.
12 meter lurus ke depan.
Baiklah, kita harus cepat
dan jangan berisik sampai kita ke pusat lokasinya.
Bawa para petarungnya denganmu dan bikinlah kericuhan.
Jangan mengikutiku ya. Aku akan baik2 saja.
Apa peraturan terkaitnya?
Bebas bersenjata, kawanku. Bebas bersenjata.
Bebas bersenjata, anak2.
Semoga beruntung ya.
Oh, astaga Tuhan!
- Kau tak apa? - Senapanku!
Biarkan saja. Tetaplah di arah jam 6ku.
Jangan bergerak!
Menjauhlah darinya.
Letakkan itu.
Aku sungguh2 lho! Menyingkirlah darinya sekarang juga!
Jangan pernah mengarahkan senjata padaku lagi.
Bernafaslah. Lalu bantulah di sebelah sana.
Aku sedang di jalan. Kau punya lokasiku?
Didengar, kami punya lokasimu.
Sasarannya sebelah timur dan utaramu.
Sepertinya Jalan Besar 56 ke 17. Akan menangkapnya kalau dia tetap di 17.
Ke arah timur lah di 56 lewat Jalan Besar 2.
Wilco.
Apa dia sudah lewat?
Kita bisa bergembira. GPS dipancarkan. Suaranya dipancarkan.
Tangkap di 20.
Itu tadi mantap, operasinya mantap, kawan.
Kecuali bagi 2 orang yg payah itu.
Yah, lebih baik kau kerja dong. Kau tak harus jadi tukang jaga bayinya.
Dimana Kate?
Bukannya dia sedang bersamamu.
Kita harus kembali.
Oh, sial. Anak2, kita ketinggalan 1 orang nih. Ayo pergi.
Hey!
Whoa, whoa!
Berbaringlah saja, sayang. Relakan ini terjadi.
Hentikan. Berhentilah bergerak2.
Lepaskan aku!
Berhentilah bergerak2! Hentikan dong!
Hentikanlah.
Tenanglah saja. Tenanglah.
Ya? Kau akan tenang di situ?
Kau akan tenang di situ nggak?
Baiklah.
Sekarang, dengarkanlah.
Kau pergi ke terowongan yg salah.
Kau melihat sesuatu yg tak seharusnya kau lihat.
Apa itu Medellín?
Medellín?
Medellín itu berhubungan dengan sebuah waktu
dimana 1 kelompok mengendalikan setiap aspek dari perdagangan narkobanya,
menyediakan perintah pengambilan langkah yg bisa kita kendalikan.
Dan sampai seseorang menemukan cara untuk meyakinkan 20% dari jumlah penduduk
untuk berhenti mengkonsumsi & merokok barang sampah itu,
Harapan kita yg terbaik adalah perintah.
Dan yg kau lihat di atas sana tadi
adalah Alejandro yg sedang mengembalikan arah perintahnya.
Alejandro bekerja untuk Perusahaan Monopoli orang Kolombia.
Dia bekerja demi persaingannya.
Alejandro bekerja untuk siapapun
yg akan mengarahkannya kepada orang2 yg membuatnya jadi begitu.
Kita.
Mereka.
Siapapun yg akan mengembalikan rasa kehilangannya.
Hingga dia bisa menangkap orang yg memotong kepala istrinya,
dan melemparkan cairan asam ke putrinya.
Yeah.
Itulah siapa orang yg bekerja dengan kita.
Kau tak bisa melakukan ini.
Kau tak boleh.
Aku yakin sekali bukanlah orang yg takkan kau beritahu apapun.
Kau ini cuma perlu bernafas sejenak.
Aku akan bicara.
- Tidak, kau tidak akan bicara. - Yeah.
Akan kuberitahu semua orang apa yg sudah kau lakukan.
Itu akan jadi kesalahan besar.
Apa sasarannya muncul? Tegaskanlah.
Didengarkan. Mercedes warna hitam, 60 meter ke depan.
Dasar si brengsek ini...
Ah!
Apa yg terjadi ketika kita sampai ke rumahnya?
Kau akan menghentikan mobilnya, aku akan keluar dari mobil.
Apa yg akan terjadi padaku?
Tenanglah.
Señor Diaz?
Sisa 6.
Kita akan buta.
Hmm?
Tidak.
Setiap malam kau punya menu keluarga2 yg dibunuh.
Dan belum lagi, ini makan malammu.
Tak seharusnya malam ini berbeda.
Kau pikir orang2 yg mengirimmu kemari
itu berbeda?
Kau pikir dari siapa kami belajar hal ini?
Dasar pengacara yg berduka cita.
Istrimu, kau pikir dia bangga karena kau sudah menjadi begini?
Jangan lupakan putriku.
Ah, Sí.
Jangan di depan anak2ku.
Silahkan & selesaikanlah makanmu.
Aku menganjurkanmu untuk tidak berdiri
di balkon untuk sementara ini, Kate.
Duduklah.
Ketika kau ketakutan kau terlihat seperti gadis cilik.
Kau mengingatkanku pada putriku yg telah diambil oleh mereka.
Aku memerlukanmu untuk menanda-tangani surat2 ini.
Pada dasarnya surat ini berisi apa yg telah kita lakukan
sudah sesuai dengan panduannya.
Aku tak bisa menanda-tanganinya.
Tanda-tanganilah.
Tak apa kok.
Tak apa2.
Aku tak bisa menanda-tanganinya.
Astaga Tuhan!
Kau akan membunuh dirimu sendiri, Kate.
Ayolah. Tanda-tanganilah.
Kau harus pindah ke kota kecil,
dimana hukum itu masih benar2 ada.
Kau takkan bertahan di sini.
Kau bukanlah seekor serigala.
Dan sekarang ini kita berada di tanah serigala.
Terima kasih telah menggunakan Sub HGWA. Request/Iklan = http://inifilekomputerku.blogspot.com/ Semua Murah Berkualitas WA 0896 2653 9739